?>
?>
?>
?>
?>
?>
?>
?>
?>
Chaosium社『Day of the Beast』（“ユゴスからの侵略”拡張新版） 英語版 絶版 訳付き クトゥルフの呼び声RPGキャンペーンモジュール
Окончание торгов
08/23/2025 21:01 PM (Tokyo)
Текущее время
08/16/2025 11:01 AM (Tokyo)
Ставки
4
Количество
1 единиц
Лидер
tokky367
Налог:
0 %
Состояние:
やや傷や汚れあり
Доставка по Японии:
Бесплатно
Номер лота:
Автопродление торгов
Область продажи:
Продавец:
now******** Все лоты продавца
Рейтинг продавца:
1166
Текущая цена
¥30,300
(~$194)
Аукцион закрыт
КАЛЬКУЛЯТОР СТОИМОСТИ
Описание товара
ケイオシウム社のRPG「クトゥルフの呼び声」用キャンペーンシナリオモジュール『Day of the beast』（獣の日）です。詳細な和訳付きです。
【内容について】
このキャンペーンモジュールはかつてホビージャパンから『ユゴスからの侵略』として日本語版が発売されていた「The Fungi from Yuggoth」に3つの章が追加し、内容を拡充した新版にあたります。この『Day of the Beast』はpdf版のダウンロード販売もされていない完全な絶版であるため、かなり貴重だと思います（海外でもかなりの高値で取引されています）。
【版について】
今回和訳付きで出品するのは1998年版で、現時点での最新版です。第７版ルールのガイドラインに従い能力値等を変換すれば第7版ルールでもプレイ可能だと思います。
ちなみに旧版の「ユゴスからの侵略」では探索者たちはキャンペーン進行上の重要な役割を果たす人物とすでに旧知の仲であるという前提でキャンペーンが開始しますが、その人物の能力のバックグラウンドや、探索者たちと知り合いになったいきさつに関する説明がほとんどないため、キーパーとしてはかなり苦慮するところでした。
新版ではその辺りに重点を置いてかなりの拡充が図られており、キャンペーン序盤に新たに３つの章（シナリオ）が追加されています。また、旧版では選択シーンとして簡単に触れられていたセラエノでの冒険も拡充され、独立した章（シナリオ）となっています。
また、『ニャルラトテップの仮面』や『アザトースの落とし子』に関連する言及が一部でなされていたり、新たに追加されたロンドンの章にはブリティッシュ・ロックへのオマージュが隠されていたりと、結構遊び心を感じる作品となっています。
【和訳について】
拙訳ですが和訳をお付けします。本文、手がかり、付録など、プレイに必要な部分は基本的に全て訳出しています。翻訳のレベルとしてはこの種の出版物の水準はクリアしているのではないかと思いますが、100％完全である自信はもちろんありません。特に校閲面ではかなり穴があるかもしれません。その意味でも原本を常に手元に置き、疑問があれば参照していただければと存じます。なお、今回の出品物はあくまでケイオシウム社の原本で、和訳はそれを日本語でプレイするための参考用の付属物です。和訳のみ出品、ないしお譲りすることは行っておりません。また、和訳については出品者である私が行ったものです。その点ご了解の上、無断複写（プレイに必要な手がかりのコピー等を除く）、等は行わないでください。また同様に和訳の転売、転載、譲渡についてもどうかご遠慮くださいませ。知らないところで自分の文章が独り歩きするのを好みませんので、和訳はあくまで落札者様個人のご使用の範囲でお使いくださるようお願いいたします。
【発送について】
全て冊子なのですが分量が多く、レターパック等でお送りすると痛む可能性が高いため、ゆうパック（東京から）でお送りします。
どうかよろしくお願いいたします。
【内容について】
このキャンペーンモジュールはかつてホビージャパンから『ユゴスからの侵略』として日本語版が発売されていた「The Fungi from Yuggoth」に3つの章が追加し、内容を拡充した新版にあたります。この『Day of the Beast』はpdf版のダウンロード販売もされていない完全な絶版であるため、かなり貴重だと思います（海外でもかなりの高値で取引されています）。
【版について】
今回和訳付きで出品するのは1998年版で、現時点での最新版です。第７版ルールのガイドラインに従い能力値等を変換すれば第7版ルールでもプレイ可能だと思います。
ちなみに旧版の「ユゴスからの侵略」では探索者たちはキャンペーン進行上の重要な役割を果たす人物とすでに旧知の仲であるという前提でキャンペーンが開始しますが、その人物の能力のバックグラウンドや、探索者たちと知り合いになったいきさつに関する説明がほとんどないため、キーパーとしてはかなり苦慮するところでした。
新版ではその辺りに重点を置いてかなりの拡充が図られており、キャンペーン序盤に新たに３つの章（シナリオ）が追加されています。また、旧版では選択シーンとして簡単に触れられていたセラエノでの冒険も拡充され、独立した章（シナリオ）となっています。
また、『ニャルラトテップの仮面』や『アザトースの落とし子』に関連する言及が一部でなされていたり、新たに追加されたロンドンの章にはブリティッシュ・ロックへのオマージュが隠されていたりと、結構遊び心を感じる作品となっています。
【和訳について】
拙訳ですが和訳をお付けします。本文、手がかり、付録など、プレイに必要な部分は基本的に全て訳出しています。翻訳のレベルとしてはこの種の出版物の水準はクリアしているのではないかと思いますが、100％完全である自信はもちろんありません。特に校閲面ではかなり穴があるかもしれません。その意味でも原本を常に手元に置き、疑問があれば参照していただければと存じます。なお、今回の出品物はあくまでケイオシウム社の原本で、和訳はそれを日本語でプレイするための参考用の付属物です。和訳のみ出品、ないしお譲りすることは行っておりません。また、和訳については出品者である私が行ったものです。その点ご了解の上、無断複写（プレイに必要な手がかりのコピー等を除く）、等は行わないでください。また同様に和訳の転売、転載、譲渡についてもどうかご遠慮くださいませ。知らないところで自分の文章が独り歩きするのを好みませんので、和訳はあくまで落札者様個人のご使用の範囲でお使いくださるようお願いいたします。
【発送について】
全て冊子なのですが分量が多く、レターパック等でお送りすると痛む可能性が高いため、ゆうパック（東京から）でお送りします。
どうかよろしくお願いいたします。
Have a question?